Словарь языка произведений Распутина Валентина Григорьевича
Человек
Природа
Хозяйство
Постройки
Промыслы
Культура
ПредметПерепла́вить, -влю, -вишь; сов., перех. Диал. Переправить, перевезти по воде, через реку.
Баржа на Лене с грузом для Севера. 1985 г.
Фото: Э. Брюханенко
ИОКМ, 14849-1858
А если всё же ухитришься и накосишь, перепла́вишь, поднимешь, привезёшь — куда его ставить? И куда опять же ставить корову? Столько всего, что поневоле опустятся руки: пропади оно всё пропадом.
(Прощание с Матёрой, с. 236–237)
Народное слово 3, с. 9
ПЕРЕПЛА́ВИТЬ В ГОВОРАХ БАЙКАЛЬСКОЙ СИБИРИ
Ангарский охотник Иннокентий Прокопьевич Московских перевозит через реку Ангару в карбазе лошадь и собаку. Карбаз — большая лодка (грузоподъёмностью в 8–10 тонн), предназначенная для перевозки грузов, животных. Братский район Иркутской области.
Фото: Г. В. Афанасьева-Медведева, 1950 г., личный архив
Это у нас пониже остров есть, пониже с этого, пониже речки. Мы его зовём Нижний остров. И вот Каулец тут восемь километров‑то у нас, ну, речка. Речка Каулец, и там посёлок был, счас‑то никого нету. Туда гоняли коров, это ещё до колхозов, там когда тут все были. Гоняли коров до тех пор, пока сено не косить, и туда весной, речка как только дуреть перестаёт, коров перепла́вят, и туда. И вот туда мы за имя кажно утро ходили, за коровам за этим <…>. Утром подымут нас, только солнце всходит, и туда. И там надо найти их ешшо по лесу, потом домой пригнать. Кажный день.
Записано в 1988 г. Афанасьевой-Медведевой Г. В. от Ольги Петровны Соседовой (1917 г. р.), проживающей в с. Манзя Богучанского района Иркутской области.
Словарь 7, с. 403
